B

• Inglés
  

  Español
  
• B/L (FBL)
  

  transporte combinado
  
• fardo / paquete
  

  bala / fardo
  
• Conocimiento de Embarque (B/L)
  

  conocimiento
  
• depósito fiscal / depósito aduanero
  

  deposito aduanero
  
• tasa de caja
  

  tarifa contenida
  
• agente a granel
  

  agente receptor / distribuidor
  
• corretaje
  

  corretaje
  
• carga a granel
  

  Transporte en masa
  
• comprador
  

  comprador
  

C

• Inglés
  

  Español
  
• seguro de carga
  

  seguro de mercancías
  
• transporte pagado / cargos prepagos
  

  franqueo pagado / flete, pagado / envío gratis
  
• portador
  

  transportista
  
• acarreo / recogida y entrega
  

  camionaje (acarreos)
  
• contra reembolso (COD)
  

  contrareembolso
  
• certificado de origen
  

  certificado de origen
  
• disposición
  

  cesión
  
• cámara de Comercio
  

  Cámara de Comercio
  
• cobro de cargo / transporte hacia adelante
  

  debido franqueo
  
• cargos por cuenta del consignatario
  

  gastos de una carga del consignatario
  
• fiesta de fletamento
  

  contrato de fletamento
  
• reclamo
  

  queja
  
• transporte combinado
  

  transporte combinado
  
• práctica comercial
  

  usos comerciales
  
• mercado Común
  

  mercado Común
  
• entrega completa
  

  entrega completa
  
• términos de la conferencia
  

  condiciones de conferencia
  
• recargo por congestión
  

  tasa de congestión
  
• consignatario
  

  beneficiario
  
• envío / envío
  

  envio
  
• nota de remesa
  

  carta de puertas
  
• consolidación
  

  grupaje
  
• consolidador / operador de grupaje
  

  consolidador
  
• factura consular
  

  factura consular
  
• transporte de contenedores
  

  envío de contenedores
  
• contenido
  

  contenido
  
• contrato
  

  contrato
  
• costos y riesgos para el consignatario
  

  a expensas del destinatario
  
• país de destino
  

  país destino
  
• país de origen
  

  país de origen
  
• aduana
  

  oficina de aduana
  
• aduana
  

  costumbres
  
• agente aduanal / agente aduanal
  

  Agente de aduanas
  
• despacho de aduana
  

  despacho de aduana
  
• derechos arancelarios
  

  derechos de aduana
  
• entrada de la aduana
  

  declaración de aduana
  
• tramites aduaneros
  

  tramites aduaneros
  
• legislación aduanera
  

  ordenanzas aduaneras
  
• procedimiento aduanero
  

  régimen aduanero
  
• Tarifa aduanera
  

  Tarifa aduanera
  
• Unión aduanera
  

  unión aduanera
  
• valor en aduana
  

  valor en aduana
  

D

• Inglés
  

  Español
  
• dañar
  

  avería
  
• carga de cubierta
  

  carga en puente
  
• declaración del cargador
  

  declaración del remitente
  
• exportación definitiva
  

  exportación definitiva
• retrasar
  

  retraso
  
• período de entrega
  

  período de entrega
  
• recibo de entrega / orden de entrega
  

  orden de entrega
  
• estadía
  

  sobreestadías / gastos de demora
  
• descripción de los bienes
  

  designación de las mercancías
  
• destino
  

  destino
  
• desembolso
  

  desembolso
  
• despachar
  

  expedición
  
• enviar dinero
  

  prima de velocidad
  
• crédito documentario
  

  crédito documentario
  
• documentos contra la aceptación
  

  contra documentos de entrega
  
• transporte nacional / transporte interior
  

  transporte terrestre
  
• extraer muestras / tomar muestras
  

  tomar muestras
  
• inconveniente
  

  devolución de los derechos de aduana
  

E

• Inglés
  

  Español
  
• estimación de los costos de transporte
  

  suposición de transporte
  
• examen por los funcionarios de ingresos
  

  reconocimiento aduanero
  
• exención de impuestos
  

  franquicia aduanera
  
• exportación / exportación
  

  exportacion
  
• tasa de caja
  

  tarifa contenida
  
• documentos de exportacion
  

  documentos de exportacion
  
• exportador
  

  exportador
  

F

• Inglés
  

  Español
  
• flete rápido
  

  gran velocidad
  
• Transporte combinado FIATA
  

  FIATA conocimiento
  
• primer transportista
  

  primer transportista
  
• tarifa plana
  

  preciso a tanto alzado/forfait
  
• transitario / agente de carga
  

  transitorio
  
• certificado de recibo del transportista (FCR)
  

  certificado de aceptación de expedición
  
• certificado de transporte del transportista (FCT)
  

  certificado de transporte
  
• transmisión de
  

  expedición
  
• instrucciones de reenvío
  

  órden de expedición
  
• franco estación de destino
  

  franco estación de destino
  
• Franco al costado del buque (FAS)
  

  Franco al costado del buque (FAS)
  
• borde libre
  

  frontera franca
  
• libre circulación
  

  libre trafico de mercancias
  
• libre domicilio impuestos pagados
  

  franco domicilio libre de derechos de aduana
  
• estación fronteriza libre
  

  franco estación frontera
  
• gratuito
  

  gratis
  
• franco a bordo (FOB)
  

  bordo libre (FOB)
  
• gratuito sobre ferrocarril (FOR) / gratuito sobre camión (FOT)
  

  en vagón (FOR-FOT)
  
• gratis en camión / camión
  

  sobre camión
  
• carga
  

  Tipo
  
• fletes de todo tipo (FAK)
  

  flete para todo tipo de mercancía
  
• flete y derechos pagados
  

  portes y derechos pagado
  
• Gastos de flete
  

  tarifas de transporte
  
• comisión de flete
  

  comisión sobre flete
  
• contratación de fletes
  

  fletamento
  
• flete pagado hasta / transporte pagado hasta
  

  fletes pagados hasta / port franco flete hasta
  
• flete
  

  plato de filete
  
• reembolso de flete
  

  descuento
  
• carguero / transportista
  

  fletero
  
• estación de tren fronteriza
  

  estación frontera
  
• carga de contenedor completo (FCL)
  

  contenedor lleno
  
• carga completa
  

  Carga completa
  
• mudanza de muebles
  

  transporte de muebles (cambio)
  

G

• Inglés
  

  Español
  
• calibre
  

  ancho
  
• promedio general
  

  avería gruesa
  
• carga general
  

  mercancías varias
  
• tarifas de carga general (GCR)
  

  cotizaciones carga mixta
  
• Tarifas Carga General / GCR
  

  tarifas generales
  
• condiciones generales de entrega y pago
  

  condiciones generales de entrega y pago
  
• condiciones generales de venta y entrega
  

  condiciones generales de venta de entrega
  
• bienes / mercancías / mercancías
  

  mercancías
  

H

• Inglés
  

  Español
  
• tratar con cuidado
  

  cuidar
  
• manipulación
  

  mantenimiento
  
• puerto / puerto
  

  Puerto
  
• cuotas portuarias
  

  tasas de puerto
  
• carga pesada
  

  mercancía pesada
  

I

• Inglés
  

  Español
  
• Derechos de Importación
  

  derechos de importación
  
• inflamable
  

  inflamables
  
• navegacion interior
  

  navegación interior
  
• aseguradora
  

  seguro
  
• corredor de seguros
  

  agente de seguros
  
• póliza de seguros
  

  póliza de seguros
  
• factura
  

  factura
  

J

K

L

• Inglés
  

  Español
  
• de largo
  

  longitud
  
• menos que la carga del contenedor (LCL)
  

  contenedor de grupaje
  
• Carta de crédito
  

  carta de crédito
  
• fiscal
  

  responsabilidad
  
• gravamen
  

  derecho de prelación
  
• líquidos
  

  neto
  
• cargar (vb)
  

  cargar
  
• cargando / cargar
  

  cargamento
  
• cargos de carga
  

  gastos de envío / gastos de carga
  
• gastos de carga
  

  costos de flete
  
• espacio de carga
  

  espacio disponible
  
• estibador / estibador
  

  estibador
  
• mercancías sueltas (a granel)
  

  mercancía a granel
  
• camión / camión
  

  camión
  
• de
  

  perdida
  
• tasa de suma global
  

  una suma global
  

M

• Inglés
  

  Español
  
• recibo del compañero
  

  recibo de vuelo
  
• envío mixto
  

  envío mixto
  
• cláusula de la nación más favorecida
  

  cláusula de nación más favorecida
  

N

O

• Inglés
  

  Español
  
• fuera de perfil
  

  fuera galibo
  

P

• Inglés
  

  Español
  
• paquete
  

  bultos
  
• embalaje
  

  embalaje
  
• embalaje incluido
  

  embalaje incluido
  
• lista de empaque
  

  lista de contenido
  
• carga parcial
  

  carga parcial
  
• envío de carga parcial
  

  envío de detalle
  
• promedio particular
  

  avería particular
  
• productos perecederos
  

  mercancía perecedera
  
• tráfico a cuestas
  

  carretera de tráfico combinado / FFCC
  
• punto de destino / lugar de destino
  

  punto de destino/lugar de destino
  
• punto de entrada
  

  punto de entrada
  
• punto de envío / lugar de envío
  

  punto de embarque / punto de carga
  
• lista de precios
  

  lista de precios
  
• directora
  

  principal
  
• perfiles
  

  probablemente
  
• Factura de proforma
  

  Factura de proforma
  

Q

R

• Inglés
  

  Español
  
• transporte ferroviario
  

  transporte ferroviario
  
• vagón de tren
  

  vagón
  
• estación de ferrocarril
  

  Estación
  
• estación de tren de destino
  

  estación de destino
  
• recibo
  

  recibido
  
• reexportación

  reexportación
  
• reimportación
  

  reimportación
  
• mercancías restringidas
  

  mercancías bajo restricciones
  
• transportes por carretera
  

  transporte por carretera
  
• agente de transporte por carretera
  

  fletador de tierra
  
• rodar / rodar
  

  roll-on / roll-off
  
• derechos de autor
  

  derecho de autor / licencia
  

S

• Inglés
  

  Español
  
• muestra de no comercial
  

  muestra sin valor comercial
  
• transporte marino
  

  transporte marítimo
  
• remitente
  

  consignador
  
• establecimiento
  

  pagado
  
• envío (a bordo)
  

  embarcar
  
• naviero
  

  aparejador
  
• expedidor
  

  cargador
  
• agente de envio
  

  agente de envio
  
• documentos de envío
  

  documentos de envío
  
• documentos de envío / documentos de envío
  

  documentos de envío
  
• envío corto
  

  dejado al embarque
  
• escasez
  

  Falta
  
• calibre estándar
  

  vía normal / ancho normal
  
• polizón
  

  polizón
  
• gastos de estiba
  

  gastos de manutención
  
• proveedor
  

  proveedor
  
• recargo
  

  sobrecarga
  
• transporte de superficie / transporte terrestre
  

  transporte de superficie / transporte terrestre
  
• cambio de cuerpo
  

  chasis móvil
  

T

• Inglés
  

  Español
  
• vagón cisterna
  

  tanque
  
• duro
  

  país
  
• peso tara
  

  peso en vacío
  
• regulaciones tarifarias
  

  disposiciones tarifarias
  
• exportación temporal
  

  exportación temporal
  
• a través de B / L
  

  conocimiento directo
  
• a través de la tasa
  

  flete directo
  
• traders
  

  comerciante
  
• trailer
  

  remolque
  
• camión de remolque
  

  camión con remolque
  
• tránsito
  

  tránsito
  
• medio/modo de transporte
  

  medios de transporte
  
• tarifa de transporte
  

  cuota de transporte
  
• usuarios del transporte
  

  usuarios del transporte
  
• transbordo
  

  transbordo
  

U

• Inglés
  

  Español
  
• unidad de carga
  

  unidad de carga
  
• dispositivo de carga unitaria (ULD)
  

  sistema de carga unitaria
  
• descarga
  

  Descarga
  

V

• Inglés
  

  Español
  
• .
  

  dirigido
  

W

• Inglés
  

  Español
  
• vagón
  

  vagón
  
• almacén
  

  almacén
  
• depositario
  

  distribuidor
  
• certificado de depósito
  

  recibo de almacén
  
• orden de depósito
  

  recibiré una orden
  
• almacenaje
  

  almacenamiento
  
• cargos de almacenamiento
  

  gastos de almacenaje
  

X

Y

Z